The value of its private-equity portfolio climbed by 10.6% in the fourth quarter as the S&P 500 rose 11.7%