The deal with Boston-based firm Yellow Wood Partners is expected to be concluded by the third quarter