Montagu Private Equity has acquired Ireland-based fund governance and regulatory firm Waystone from MML Capital Partners.