Value of flagship private-equity portfolio gained 13% during the quarter, topping gains in the S&P 500