Many retail chains backed by buyout firms were struggling even before the pandemic forced store closures