Travel booking company’s financing deal led to legal confrontation with investors that are also Kirkland’s clients