Senators Elizabeth Warren and Sheldon Whitehouse called on regulators to interpret oversight powers more broadly to cover hedge funds, private equity firms and more.