Oil and gas giants are selling off their most-polluting operations to small private companies. Most manage to escape public scrutiny.