With interest in private investments on the rise, getting into deals can take more than money. The cachet of pro athletes is one group’s way of differentiating itself.